Как разговаривать с человеком с деменцией
С человеком с деменцией лучше говорить коротко, спокойно и по-взрослому. Не проверяйте память вопросами «Ты помнишь?» и не спорьте о фактах. Отвечайте на чувство, которое стоит за словами: страх, тоску, тревогу. Если он повторяет вопрос, отвечайте снова теми же словами. Честность важна, но не нужно каждый раз заново сообщать о тяжёлой потере.
Главное правило: отвечайте на чувство, а не на факт
Деменция постепенно меняет память, мышление и способность общаться[1]. Человек может путать годы, места и людей. Но чувства у него остаются живыми. Он может не помнить, что вы приезжали утром. Зато помнит, что ему было хорошо или плохо.
Поэтому спор о фактах почти всегда проигран. Вы докажете, что сегодня вторник, а не воскресенье. Но человек останется растерянным и обиженным.
Попробуйте услышать, что стоит за словами. «Где мои деньги?» часто значит «Мне тревожно, я не контролирую свою жизнь». «Мне надо на работу» может значить «Я хочу быть нужным». Ответ на это чувство успокаивает лучше, чем поправка.
NHS советует показывать, что вы услышали человека, даже если его слова кажутся не к месту[2].
Вопросы без экзамена
Фраза «Ты помнишь?» кажется доброй. На деле это экзамен, который человек часто не может сдать. В исследовании разговоров супругов разговор шёл лучше, когда вопросы не требовали вспоминать недавние события. Помогали и вопросы с ответом «да» или «нет»[3].
Вот несколько замен:
- Вместо «Ты помнишь, кто это?» — «Это ваш внук Миша. Он приехал к вам».
- Вместо «Что ты ел на обед?» — «Вам понравился суп?»
- Вместо «Помнишь, мы ездили в Сочи?» — «Я вспоминала, как мы ездили на море. Вы там так смеялись».
- Вместо «Куда ты положила ключи?» — «Давайте поищем ключи вместе».
- Вместо «Как меня зовут?» — «Здравствуй, мама, это я, Оля».
Заметьте: во всех заменах вы сами даёте нужную информацию. Человеку не надо её доставать из памяти. Он может просто ответить или улыбнуться.
Зато вопросы о давнем и хорошо знакомом часто работают. «Как вы пекли пирожки?» или «Какая песня была у вас любимой?» опираются на старую, прочную память.
Фразы, которые лучше заменить
Некоторые слова говорятся сами собой, особенно когда вы устали. Но они ранят. Вот частые примеры и что можно сказать вместо них:
- «Я же тебе только что сказала» → просто повторите ответ, спокойно и теми же словами.
- «Ты опять всё перепутал» → «Давай я помогу».
- «Не говори глупости» → «Расскажите мне об этом».
- «Ты должен помнить» → не говорите ничего о памяти, просто подскажите.
- «Её давно нет» сразу и в лоб → сначала спросите: «Вы скучаете по ней?»
- «Сколько раз повторять?» → короткая пауза, вдох и тот же ответ.
Повторять тот же ответ — не слабость. В исследовании людям с болезнью Альцгеймера помогало, когда фразу повторяли, теми же словами или другими. А медленная речь сама по себе понимание не улучшала[4]. Так что не тяните слова, а говорите коротко и повторяйте спокойно.
Говорите как со взрослым
Есть особый «сюсюкающий» тон: «Ну что, мы покушали? Молодец, моя хорошая». Его называют «элдерспик», детская речь со взрослым. Кажется, что это ласка. Но человек слышит, что с ним обращаются как с ребёнком.
В исследовании в доме престарелых жильцы с деменцией сопротивлялись уходу примерно в половине случаев, когда персонал говорил так. При обычной уважительной речи — примерно в четверти случаев[5].
Как говорить лучше:
- обычным тёплым голосом, на одном уровне глаз;
- по имени и отчеству или так, как человек привык;
- короткими фразами, по одной мысли;
- давая время на ответ, не торопя[2];
- предлагая простой выбор из двух вариантов вместо открытого вопроса.
Если человек к тому же плохо слышит, сначала решите эту проблему. Советы есть в статье о том, как разговаривать с человеком, который плохо слышит.
«Я хочу домой»
Эту фразу часто говорят даже у себя дома. Ответ «Ты и так дома» обычно не помогает. Человек не узнаёт место или ищет не квартиру, а чувство: безопасность, молодость, маму.
Что можно сделать:
- Признайте желание. «Вы хотите домой. Вам здесь неуютно?»
- Спросите о доме. «Расскажите, какой у вас был дом». «Кто вас там ждёт?»
- Дайте опору. Сядьте рядом, возьмите за руку, если человеку это приятно. NHS советует следить, комфортно ли ему такое прикосновение[2].
- Мягко смените занятие. Чай, альбом с фотографиями, любимая песня, прогулка по комнате.
Часто такая тоска сильнее к вечеру. Тогда помогает тихий свет, меньше шума и знакомые дела.
Когда спрашивает о муже, маме или других умерших
«Где Коля? Почему он не приходит?» Это один из самых трудных вопросов. Если каждый раз отвечать «Он умер пять лет назад», человек каждый раз переживает потерю заново, как в первый раз.
Попробуйте сначала понять, что стоит за вопросом:
- «Вы думаете о Коле? Расскажите о нём».
- «Вы по нему скучаете?»
- «Каким он был в молодости?»
Часто человеку нужно не известие, а возможность поговорить о близком. Разговор о любимом человеке успокаивает лучше, чем дата смерти.
Если человек прямо и настойчиво спрашивает «Он жив?», решайте по ситуации. На ранней стадии правда обычно уместна, сказанная бережно. На поздней стадии многие семьи выбирают мягкий уход от ответа: «Сегодня его здесь нет. Давайте посмотрим его фотографии».
Правда, полуправда и «белая ложь»
Можно ли обманывать человека с деменцией? Однозначного ответа нет. Специалисты спорят об этом давно. В исследованиях выделяют разные варианты: согласиться с ошибкой человека, умолчать о правде, сказать «белую ложь». В одном исследовании специалисты после подробного обсуждения стали чаще допускать такие шаги. Но только в отдельных случаях и в интересах самого человека[6].
Практичный путь для семьи такой:
- Не лгите без нужды. Если правду можно сказать без боли, говорите правду.
- Не сообщайте плохое снова и снова. Повторять тяжёлую новость ради «честности» жестоко.
- Ищите честные полуответы. «Мамы сейчас здесь нет» — правда, но без лишней боли.
- Не обещайте того, что сорвётся. «Папа придёт к ужину» вызовет тревогу, когда он не придёт.
Как говорить о планах, врачах и переменах
Новости о будущем часто пугают человека с деменцией. Он не может удержать в памяти дату, но запоминает тревогу. Поэтому о визите к врачу за неделю лучше не объявлять. Скажите в тот же день, коротко и спокойно: «Сейчас поедем к доктору, я буду рядом».
Несколько приёмов:
- Одна новость за раз. Не обсуждайте сразу переезд, деньги и врача.
- Сначала главное, потом детали. «Едем к доктору. Он посмотрит ваше сердце».
- Спрашивайте мнение там, где выбор реален. «Наденете синюю кофту или серую?» Человек остаётся хозяином своей жизни.
- Пишите крупно. Листок «Оля приедет в субботу» на холодильнике отвечает на вопрос, когда вас нет рядом.
NHS советует давать человеку самому говорить, когда обсуждают его здоровье и уход[2]. Даже если вы знаете ответ лучше, спросите сначала его. Врачу полезно услышать и вас, и самого человека.
О крупных переменах, например о сиделке или переезде, говорите в спокойный час. Не в разгар ссоры и не вечером, когда тревоги больше.
Когда разговор не получается
Бывают плохие дни. Человек злится, обвиняет, не узнаёт. Не принимайте это на свой счёт. Остановитесь, сделайте паузу, выйдите на минуту. Вернитесь позже с другой темой.
Обратите внимание, если спутанность появилась резко, за часы или пару дней. Это может быть не деменция, а другое состояние, которому нужна срочная помощь. Подробно — в статье о внезапной спутанности сознания у пожилых.
Если на разговоры уходят все силы, помните о себе. О том, как не сгореть, читайте в статье о выгорании у тех, кто ухаживает за родителями. Для бесед в часы, когда вас нет рядом, есть и ИИ-собеседник James. Если семья расскажет ему о деменции, он меняет манеру разговора. Как именно, описано на странице о здоровье.
Частые вопросы
Нужно ли напоминать человеку с деменцией, что близкий умер?
Не каждый раз. Если человек спрашивает снова и снова, лучше поговорить о самом близком и о чувствах. Повторять тяжёлую новость часто значит заставлять человека переживать горе заново.
Что ответить на один и тот же вопрос в десятый раз?
Тот же спокойный короткий ответ. Можно написать его на листке и положить на видное место. Раздражение понятно, но лучше сделать паузу, чем показать его.
Стоит ли поправлять, если человек с деменцией ошибается?
Только если ошибка опасна, например он хочет выйти зимой без пальто. В остальных случаях спор не нужен. Важнее спокойствие, чем точная дата.
Как начать разговор, если человек сам почти не говорит?
NHS советует самим начинать разговоры, когда человек делает это всё реже[2]. Рассказывайте о простом, показывайте фото, включайте знакомую музыку. Улыбка и прикосновение — тоже общение.
Как говорить с человеком с деменцией по телефону?
Сразу назовите себя: «Мама, это Оля, твоя дочь». Говорите коротко, об одном. Не задавайте вопросов о том, что было вчера. Если можно, звоните по видео: лицо помогает узнать вас и понять сказанное.
Человек обижается, когда его поправляют. Что делать?
Перестаньте поправлять по мелочам. Вместо «Не так» скажите «Давайте вместе». Человек с деменцией сохраняет чувство достоинства, и его стоит беречь.
James — искусственный интеллект, а не врач. По вопросам лекарств и лечения обращайтесь к своему врачу или фармацевту.
Источники
- Деменция (информационный бюллетень) — Всемирная организация здравоохранения
- Communicating with someone with dementia — NHS
- Small JA et al. 2005. Do you remember? How caregivers question their spouses who have Alzheimer's disease and the impact on communication — J Speech Lang Hear Res — PubMed
- Small JA et al. 1997. Sentence comprehension in Alzheimer's disease: effects of grammatical complexity, speech rate, and repetition — Psychol Aging — PubMed
- Williams KN et al. 2009. Elderspeak communication: impact on dementia care — Am J Alzheimers Dis Other Demen — PubMed
- Elvish R et al. 2010. Lying in dementia care: an example of a culture that deceives in people's best interests — Aging Ment Health — PubMed
Эта статья на других языках: EnglishEspañolDeutschFrançaisעברית
